• Dutch
  • Frisian
  • Saterfrisian
  • Afrikaans
Show all
2.8 Numerals

Saterland Frisian (like e.g. Old English and Old Frisian) features archaic numeral inflection for the first three cardinal numbers aan/een ‘one’, twäin/two ‘two and träi/tjo ‘three’:

aan (m.), een (f., n.): aan Disk (m.) ‘one table’, een Säärke (f.) ‘one church’, een Huus (n.) ‘one house’
twäin (m.), two (f., n.): twäin Diske (m.) ‘two tables’, two Säärken (f.) ‘two churches’, two Huze (n.) ‘two houses’
träi (m.), tjo (f., n): träi Diske (m.) ‘three tables’, tjo Säärken (f.) ‘three churches’, tjo Huze (n.) ‘three houses’

The citation forms are: een, two, tjo ‘one, two, three’.

In the construction die ene ... die uur the (apparent) numeral is inflected like a normal adjective: die ene hiet Marka un die ouer Ohe‘one (i.e. influent of the Sater-Ems) was called Marka and the other one Ohe’.

In the construction een of uur ‘some or other’, the word een has a fixed form: een of uur mai ‘t noch wul reke die moor deertou weet ‘there may be some or other person who knows more about that.’

    printreport errorcite